-
1 avérer
s'avérer aveʀe verbe pronominalle téléphone s'avère (être) un outil indispensable — the telephone is proving (to be) an indispensable tool
il s'avère que — it transpires that, it turns out that
* * *avérer: s'avérer verb table: céder vpr to prove to be [indispensable, insuffisant, efficace]; le téléphone s'avère (être) un outil indispensable the telephone is proving (to be) an indispensable tool; il s'avère que it transpires that, it turns out that.[avere] verbe transitif(soutenu) [affirmer]————————s'avérer verbe pronominal intransitif1. (soutenu) [être prouvé] to be proved (correct)2. (suivi d'un adjectif ou d'une locution adjectivale) [se révéler] to provela solution s'est avérée inefficace the solution turned out ou proved (to be) inefficientil s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement it turns out ou it so happens that my situation isn't covered by the regulations -
2 avéré
avérée aveʀe adjectif [fait, goût] recognized; [maladie] confirmed* * *aveʀe adj avéré, -erecognized, acknowledged* * *A pp ⇒ avérer.B pp adj [fait, échec, goût] recognized; [maladie] confirmed; il est avéré que it is proven ou confirmed that.c'est un fait avéré que... it is a known fact that... -
3 révéler
révéler [ʀevele]➭ TABLE 61. transitive verba. to revealb. [+ artiste] [imprésario] to discover ; [œuvre] to bring to fame2. reflexive verba. [vérité, talent, tendance] to be revealedb. [artiste] to come into one's own• il ne s'est révélé que vers la quarantaine he didn't really come into his own until he was nearly fortyc. se révéler cruel/ambitieux to show o.s. to be cruel/ambitious• se révéler difficile/aisé to prove difficult/easy* * *ʀevele
1.
1) ( dévoiler) to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to)2) ( indiquer) to show3) ( faire connaître) [œuvre] to make [somebody] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]4) Photographie to develop
2.
se révéler verbe pronominal ( être finalement)* * *ʀevele vt1) [fait, étude] to show2) [personne] to disclose, to reveal3) (= dénoter) to reveal, to showrévéler qn/qch — to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice
* * *révéler verb table: céderA vtr1 ( dévoiler) [presse, personne] to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to); révéler le contenu d'un dossier to disclose the contents of a file; révéler que to reveal that;2 ( indiquer) to reveal, to show [nature, personnalité]; to show [talent, sentiment]; les sondages révèlent un changement d'attitude the polls show a shift in attitude; ce livre révèle un grand écrivain this book shows the author to be a major writer; sa robe révèle la finesse de sa taille her dress shows off her slender waist;3 ( faire connaître) [œuvre] to make [sb] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]; cela l'a révélée à elle-même it gave her a great deal of personal insight;4 Phot to develop.B se révéler vpr1 ( devenir célèbre) to make one's name ou mark;2 ( être finalement) se révéler faux/important to turn out to be wrong/important; se révéler être to turn out ou prove to be;3 Relig Dieu s'est révélé à God revealed Himself to; se révéler comme un grand pianiste to emerge as a great pianist;4 ( se manifester) [goût, sensation] to be revealed (à to).[revele] verbe transitif1. [secret, information, intention] to revealj'ai des choses importantes à révéler à la police I have important information to give to the policea. [intentionnellement] she revealed my secretb. [involontairement] she gave away my secretil refuse de révéler son identité he's refusing to disclose his identity ou to say who he isla mauvaise gestion révélée par ces chiffres the bad management brought to light ou evidenced by these results3. [faire connaître]————————se révéler verbe pronominal intransitif1. [s'avérer]se révéler coûteux/utile to prove (to be) expensive/usefulelle se révéla piètre vendeuse she turned out ou proved to be a poor salesgirl -
4 confirmer
confirmer [kɔ̃fiʀme]➭ TABLE 1 transitive verb• il m'a confirmé que... he confirmed that...• je souhaite confirmer ma réservation du... (dans une lettre) I wish to confirm my reservation of...* * *kɔ̃fiʀme
1.
1) to confirm [commande, fait]; to uphold [verdict]; to bear out [témoignage]2) Religion to confirm
2.
se confirmer verbe pronominal [bruit, nouvelle] to be confirmed; [témoignage] to be corroboratedil se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs — he has established himself as one of our best actors
* * *kɔ̃fiʀme vt* * *confirmer verb table: aimerA vtr1 ( rendre certain) to confirm [commande, fait, jugement]; to uphold [décision, verdict]; to bear out [témoignage]; to be evidence of [attitude, qualité]; to affirm [intention, volonté]; confirmer que to confirm that;2 ( conforter) confirmer qn dans son opinion to reinforce sb's opinion;3 Relig to confirm.B se confirmer vpr1 [bruit, nouvelle] to be confirmed; [témoignage] to be corroborated;2 il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs he's established himself as one of our best actors;3 il se confirme que it is becoming increasingly certain that.[kɔ̃firme] verbe transitif1. [rendre définitif - réservation, nouvelle] to confirmcela reste à confirmer it remains to be confirmed, it is as yet unconfirmedceci confirme mes ou me confirme dans mes soupçons this bears out ou confirms my suspicions3. [affermir - position, supériorité] to reinforce————————se confirmer verbe pronominal intransitif1. [s'avérer - rumeur] to be confirmed2. [être renforcé - tendance, hausse] to become stronger
См. также в других словарях:
avérer — [ avere ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIe; de 1. a et a. fr. voir « vrai »; → voire 1 ♦ Vx ou didact. Donner comme certain. Avérer un fait. 2 ♦ V. pron. S AVÉRER. Vx ou littér. Être avéré, confirmé. « Un subterfuge où s avéra sa fertile… … Encyclopédie Universelle
avérer — (a vé ré) v. a. Avoir, donner la certitude qu une chose est vraie. Il avéra le fait. • J en réponds sur ma tête et l ai trop avéré, CORN. Théod. III, 3. • J ai su par mes yeux avérer aujourd hui Le commerce secret de ma femme et de lui, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avérer — AVÉRER. v. act. S assurer et faire voir qu une chose est vraie. On a avéré ce fait là. C est une chose qu on ne peut avérr. Avéré, ée. participe. C est un fait avéré. Une chose avérée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AVÉRER — v. a. S assurer et faire voir qu une chose est vraie. On a avéré ce fait là. C est une chose qu on ne peut avérer. AVÉRÉ, ÉE. participe, C est un fait avéré. Une chose avérée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVÉRER — v. tr. Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. C’est une chose qu’on ne peut avérer. C’est un fait avéré. Une chose avérée. Il n’est plus guère employé qu’au participe passé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vérifier — (vé ri fi é), je vérifiais, nous vérifiions, vous vérifiiez ; que je vérifie, que nous vérifiions, que vous vérifiiez, v. a. 1° S assurer si une chose est telle qu elle doit être. Vérifier un fait, un calcul. Vérifier des signatures, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHINE (La République populaire) - Développement économique — En 1949, quand le Parti communiste chinois prend le pouvoir à Pékin, il a déjà une longue expérience politique. Depuis les années 1930 en effet, les éléments communistes retranchés dans leur base du Shaanxi remportaient une série de succès au… … Encyclopédie Universelle
Codage De Huffman — Le codage de Huffman est un algorithme de compression qui fut mis au point en 1952 par David Albert Huffman. C est une compression de type statistique qui grâce à une méthode d arbre que nous allons détailler plus loin permet de coder les octets… … Wikipédia en Français
Codage de Huffman — Le codage de Huffman est un algorithme de compression de données sans perte élaboré par David Albert Huffman, lors de sa thèse de doctorat au MIT. L algorithme a été publié en 1952 dans l article A Method for the Construction of Minimum… … Wikipédia en Français
Codage de huffman — Le codage de Huffman est un algorithme de compression qui fut mis au point en 1952 par David Albert Huffman. C est une compression de type statistique qui grâce à une méthode d arbre que nous allons détailler plus loin permet de coder les octets… … Wikipédia en Français
Code de Huffman — Codage de Huffman Le codage de Huffman est un algorithme de compression qui fut mis au point en 1952 par David Albert Huffman. C est une compression de type statistique qui grâce à une méthode d arbre que nous allons détailler plus loin permet de … Wikipédia en Français
